DE REVOLUTIE
IS GEEN ETENTJE
GEEN LITERAIRE GEBEURTENIS
GEEN TEKENING OF BORDUURWERK;
DIE KAN NIET WORDEN GEPLEEGD
OP EEN VERFIJNDE EN HOFFELIJKE WIJZE.
DE REVOLUTIE IS GEWELDDADIG... MAO TSE-TOENG
Trek die riem aan. - Ik moet naar San Felipe.
M'n moeder is overleden.
Gewoon de weg volgen, zo'n 80 kilometer.
Wegwezen.
Kom 's hier.
Prachtig.
Jou moet ik hebben.
Ik zweer 't, jongens, hij is precies goed.
Jij gaat die koets in en dan wil ik hun gezichten wel 's zien.
Instappen.
Laat maar, schat.
Daar.
Niet die deur. Die andere, daar.
Trekken. Vooruit.
Goed zo. En nou gaan zitten en netjes je mond houden.
Kijk. Hij begrijpt ons wel. Misschien kan ie zelfs praten.
Zelfs boeren... Mag ik de mosterd even ?
Zelfs boeren hebben rechten.
Ze hebben tenslotte de revolutie gewonnen. Tenminste, bijna.
Beesten zijn 't. Beesten.
Dieren kunnen ongevaarlijk zijn. Ik beschouw ze liever als wilden.
Ja, wilden. Dat zijn 't. - Precies, mevrouw.
u zou ze 's moeten horen biechten. Dat kunt u zich niet voorstellen.
Dat kan ik me heel goed voorstellen. Ze leven zo bandeloos.
Allemaal bij elkaar in een kamer, mannen en vrouwen door elkaar.
's Nachts, als 't donker wordt, verdwijnen alle remmingen.
Je weet nooit wie de volgende is: moeder, zuster, dochter... geit.
Elk land heeft z'n eigen plaag.
Bij ons zijn 't de nikkers.
Het zijn gewoon beesten. - Precies, ze zijn ook heel dom.
Jij daar. Weet jij wie je vader was ?
Weet je dan hoe oud je bent ?
Dat weet ie niet.
Weet je hoeveel kinderen je hebt ? En hoeveel kinderen je moeder heeft ?
Hij weet helemaal niets.
En voor uitschot zoals dit is die landhervorming ingesteld.
En die stommeling van een Madero wilde het bestuur en het land geven
aan sukkels zoals hij.
Wij zijn pionnen in de hand van God.
De Voorzienigheid heeft Madero uitgeschakeld.
Monseigneur, we moeten wel reëel blijven.
Generaal Huerta heeft de boeren laten zien waar ze thuishoren.
En dat is bij de beesten, want dat zijn 't.
Beesten.
Ik kan 't me voorstellen. Ze leven zo bandeloos.
Hij wilde het bestuur overdragen aan sukkels zoals hij.
Beesten.
Elk land heeft z'n eigen plaag. Bij ons zijn 't de nikkers.
Beesten.
De Voorzienigheid heeft Madero uitgeschakeld.
Zeg, helpen jullie 's even duwen. Vooruit, luie Mexicanen.
Dacht je dat ze van hun luie reet kwamen om ons te helpen ? O, nee.
Haal hem weg voordat alles smerig wordt.
Dames en heren, nu geeft u alles zonder morren aan mijn noños.
We maken ze allemaal dood, hé papa ?
Onthou nou 's, Chulo: Je mag pas schieten als papa 't zegt.
Je wilde weten wie mijn familie was ?
Dat zijn m'n zonen. Allemaal van 'n andere moeder.
En nu op je knieën.
Dit is m'n vader, denk ik.
Ga naar binnen voordat Chulo iedereen doodschiet.
M'n moeder heeft Aztekenbloed. Die waren hier eerder dan jullie.
Nu ga ik jou een vraag stellen. kan je kinderen maken ?
Dat is sneu, maar daar vinden we wel wat op.
Laat me los.
Lopen.
Dat is niet gek, hé ?
Jezus, help me. Ik ga flauwvallen.
Dan mis je het leukste gedeelte.
Juanito, heb je alles ?
Hier zul je voor boeten. Ik ben een burger van de Verenigde Staten.
Voor mij ben je een schoft in z'n nakie. Begrepen, Yankee ?
Bedankt. Voor alles.
Heb je een vuurtje ?
Dekking, sukkel.
Er zit een gat in het dak.
Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Waarom niet ?
Als jij mij raakt, dan val ik.
En als ik val, moeten ze alle landkaarten veranderen.
Als ik er aan ga, gaat het halve land er aan, met jullie erbij.
NATIONALE BANK VAN MESA VERDE
Je begrijpt 't. - Jazeker.
Het is een godswonder. Je bent een groot tovenaar.
Ik heb jouw motor kapotgemaakt, jij mijn koets, dus we staan quitte.
Quitte ?
We staan niet quitte.
Als je m'n motor repareert, staan we quitte.
Ik wacht binnen wel.
Maken we hem nu dood, papa ? - Eerst repareren we z'n motor.
Whisky. - Een geschenk van God.
Waar ga je heen in dit ding ? - Waar ga jij heen ?
De Shavermijnen.
Lucanina ? Dat ken ik. Ik ken de eigenaar ook.
Die dikke Duitse schoft. Die vetzak van een Mr. Aschenbach.
Hij perst ons volk uit, zelfs z'n bediendes.
Een van z'n dienstmeisjes had zo'n lekkere kont.
Toen ik 'r zwanger had gemaakt, ontsloeg hij haar.
Hou je kop en ga m'n motor repareren.
Zoals je wilt, voetzoeker.
Afblijven.
300 pond beloning voor de Ierse terrorist John Mallory
Niet slecht, voetzoeker.
Geen peso te vinden.
Waarom heb ik jou in vredesnaam Napoleon genoemd ? Dit is een bank.
Mesa Verde.
Als die voetzoeker met ons meedoet, worden we rijk.
Waar hebben we hem voor nodig ? Hier is het dynamiet.
Daar heb je een expert voor nodig.
Je hebt alleen lucifers en lef nodig. En die heb ik.
Zie je die boom daar ?
Kort lontje.
Begrijpen jullie nu waarom we de voetzoeker nodig hebben ?
Waar zijn we ? - Wat doe je voor die Duitser ?
Ik vroeg je iets. Wat doe je voor die Duitser ?
Ik heb zilver voor hem gezocht.
Waarom verknoei je je tijd en dat toverwater aan zilver ?
Dat vind ik doodzonde.
Heb jij soms een beter idee ? - Ik vind goud beter dan zilver.
Er zit hier geen goud. - Jawel, hoor. In Mesa Verde.
Maar Mesa Verde is een stad.
Natuurlijk, waar zet je anders een bank neer ?
Een bank.
Niet een bank. Dé bank.
De mooiste, geweldigste, verrukkelijkste bank ter wereld.
Als je voor de bank staat,
zie je een gouden poort alsof het de hemelpoort is.
En als je naar binnen gaat, is alles van goud.
Gouden kwispedoren, deurknoppen. En overal ligt geld.
Ik heb dat gezien toen ik acht jaar was.
M'n vader wilde de bank beroven, maar hij werd gepakt.
Maar mij pakken ze niet, hé papa ?
Voetzoeker, luister nou 's goed.
Ga met mij mee. Dan gaan we samenwerken.
En worden we heel rijk.
Hoe heet je eigenlijk ?
Sean.
John.
Hoe heet je ?
Geweldig. Ik heet Juan en jij John. Dus Juan en John.
Nou en ? - Snap je 't niet ? Dat is...
voorbeschikt.
Nee, echt niet.
Als je meer geld wilt, krijg jij het grootste deel.
Dat geld kan me niks schelen, zolang we maar samenwerken.
Luister nou. Wij horen bij elkaar.
Jij maakt de gaten met 't toverwater en dan knap ik het vuile werk op.
Als bandoto pik ik een collega er zo uit.
Dus je kunt lezen. - Dat is niet nodig.
Een foto met een bedrag eronder, dat betekent problemen.
Wat voor problemen heb je ?
Meegevochten in een revolutie in Ierland.
Het lijkt wel of er overal ter wereld revoluties zijn.
Hier was er ook een. Het liep slecht af met die mannen.
Pancho Villa was de beste bandietenleider.
Hij begon de revolutie als een groot bandiet.
En eindigde als... Ja, als wat ? Niks. Als generaal.
Dat vind ik dus goed waardeloos.
Wacht 's even.
Ben je hier om mee te doen met de revolutie ?
Eentje was wel genoeg.
Halt, jij vuile schoft van een grongo die je bent.
Dekking, sukkel.
Welke kant moet ik op naar Lucanina ? - Zoek dat zelf maar uit, lul.
Mexico is groot, maar voor jou wel heel groot.
John, waar zit je ? Wij zijn 't.
Toe nou.
Ga nou naar binnen.
Nog 'n klein stukje verder, heidense schoften.
Ben je gek geworden ? Praat je in jezelf ? Ik zei toch dat Mexico groot was ?
Wie zijn die mensen daarbinnen ? - Wie waren die mensen, bedoel je.
Wie waren die mensen daarbinnen ?
Wie waren dat, verdomme ?
Eentje was Aschenbach. Verder nog drie soldaten en een kapitein.
Ze zijn allemaal dood.
Hou je mond en ga de spullen van onze vriend halen.
Maar goed, toen ik dus bij Aschenbach kwam
en hem vertelde dat jij hem wilde spreken, geloofde hij me niet.
Toen zei ik dat jij zilver had gevonden.
Nou, toen wilde hij meteen komen.
Volgens mij werkten Aschenbach en de kapitein samen.
De kapitein zegt: Ik wil hem spreken. Ik zeg: Hoe kan je 'm spreken,
als z'n hand eraf gerukt is met dynamiet en hij doodbloedt ?
Toen wisten ze niet hoe snel ze hierheen moesten komen.
Maar goed, je bent uit de problemen. Zij zijn dood.
Je hebt ook geen contract. Dus je bent een vrij man.
Natuurlijk is er nog een probleem: het leger.
Zij zullen de dood van een kapitein niet over zijn kant laten gaan.
Maar maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.
Zeg maar wat ik doen moet.
Ik hoef jouw hulp niet om te weten dat ik belazerd ben.
Verdomde kippendief.
Wat wil je van me ?
Niks.
Ik dacht alleen
dat we misschien naar Mesa Verde konden gaan.
De bank. Herinner je je verder nog iets van Mesa Verde ?
Ja, een tent waar je wat kunt eten en dan kijk je uit op...
De bank. - Ja, hoe weet jij dat ?
Mesa Verde is nog maar het begin.
Wij worden Juan en John, de specoalostas in bankovervallen.
We noemen ons Johnny en Johnny, dat is Amerikaanser.
We gaan naar Amerika, daar hebben ze veel banken. Van Californië tot Texas.
Denk maar aan de grote toekomst die voor ons ligt.
Ik denk aan de grote trein achter ons.
Opzij.
Dat gezicht ken ik.
Waar heb ik jou eerder gezien ?
Staan blijven.
Laat dat mes vallen, schoft.
Ik heb een gezin.
Ik heb ook een gezin.
Mooi, hé ? Kinderen...
God, weet u zeker dat dit Mesa Verde is ?
Wil je chilisaus over je bonen ?
Ik wil niks van jou. - Toe nou, neem wat bonen.
Luister, schoft.
Als je me dat nog 'n keer flikt, breek ik je nek.
Lieve hemel...
Als de trein komt, pak ik 'm. Ik zat op jou te wachten.
Mesa Verde is veranderd. Het stikt hier van de soldaten.
Precies wat we willen.
Hoe bedoel je ?
Revolutie betekent chaos.
Waar heb je 't over ? Revolutie ? Chaos ?
Chaos is een prima klimaat om plannen ten uitvoer te brengen.
Dat begrijp ik niet.
Is dat 'm ?
Dat is 'm.
Wie ? - Vertrouw je me ?
Wil je nog steeds naar binnen daar ?
Dan zal ik ervoor zorgen dat 't lukt. Kom mee.
Niet bewegen, verdomme. Hou 'm vast.
Klaar. Ontspan je maar. Het is voorbij.
Als je langer had gewacht, had je weduwe m'n rekening moeten betalen.
Mallory. Je bent nog maar net in Mesa Verde
of je hebt de voorpagina al gehaald.
"Ierse dynamietdeskundige gezocht wegens moord."
Je weet je wel populair te maken.
Je hebt je in een wespennest gestoken.
Die kapitein, oké.
Maar niemand heeft nog buitenlandse kapitalisten durven aan te pakken.
Zelfs Pancho Villa niet.
Ook de Britse geheime dienst zit nu achter je aan.
En toch ben je een aanwinst voor ons.
Ook al drink je soms te veel. - Wie zegt dat ?
Je lever. - Hoe zit 't met die andere ?
Hij is geschikt.
Alleen snijdt hij bij operaties dieper dan ik.
De dokter bedoelt dat we een keertje hebben samengewerkt.
Maar nu ter zake, vrienden.
Ik heb goed nieuws.
Over twee dagen vallen Villa en Zapata aan vanuit 't noorden en 't zuiden.
Net als in andere steden moeten wij hier voor onrust zorgen.
Huerto's ondergang is een kwestie van weken.
Voor Miguel een kwestie van uren als hij blijft roken.
Jij hebt makkelijk praten.
We vallen op vier plaatsen tegelijkertijd aan.
Antonio, jullie nemen het gemeentehuis en de gevangenis.
Daarom moet je je groep splitsen, Jose leidt de tweede groep.
Jezus, het station en de rangeerterreinen.
Zorg dat je er op tijd bent, en met een klein groepje.
Doe alsof je reiziger of spoorwegbeambte bent.
Manolo en Juanito vallen de legerkazernes aan. Akkoord ?
Daar liggen de meeste troepen en ligt dus de sleutel van ons succes.
Je moet de indruk wekken van een massale aanval.
En wees zonodig bereid ervoor te sterven.
Het vierde en laatste doelwit: Ortega, het postkantoor.
Terwijl de vijand op vier fronten vecht, richten wij ons op ons echte doelwit.
Zijn we 't daar nog steeds mee eens ?
Jij hebt mannen nodig. - Eentje maar.
Een ?
Hem ?
Hem ? Wat is er toch met die "hem" ? Hem wie ?
En waarvoor ? Dat wil ik wel 's weten.
Om de bank aan te vallen.
Laat die bank maar aan ons over. Daarom zijn we hier.
Wat zal ik daar nog aan toevoegen ? Ik hoop dat 't jullie lukt.
Ik ook. En hij.
Vanavond nemen we de details door.
Ik moet nu naar 'n bevalling. Die vrouw wacht niet tot de revolutie voorbij is.
Ga voorzichtig naar buiten, zorg dat ze je niet zien.
Over "zien" gesproken: Hoe gaat 't met je staar ?
Je hoeft niets te zeggen.
Ik begrijp 't helemaal.
Er ligt veel geld in de bank. Moet je al die soldaten zien.
Weet je hoe dit werkt ?
Korte lont.
Een gewone lont. 30 seconden.
30 seconden.
Hebben jullie al wat gevonden ? - Alleen oud papier.
Wacht 's. We moeten naar beneden.
Daar staat de kluis.
Dekking, sukkels.
Waar ga jij naartoe ? - Ik weet niet, maar er klopt iets niet.
Ik ben in de bank geweest, maar er is geen geld te vinden.
De bank is een maand geleden overgebracht naar Mexico-Stad.
Sindsdien sluiten ze hier politieke gevangenen op.
Wat bedoel je ? - Ik heb nooit iets over geld gezegd.
Ik heb alleen gevraagd of je naar binnen wilde.
Maar die bank was m'n grote droom.
Maar de werkelijkheid is dat je 150 patriotten hebt bevrijd
door moedig optreden in tijden van gevaar.
Je bent de grote held van de revolutie.
Vova Moranda. - Ik wil geen held zijn. Ik wil geld.
Ik heb een ding van je geleerd.
Hoe je genaaid wordt.
Wat is dat ? - Een landkaart.
Je ligt nu op je eigen land.
Dat is mijn land niet. Mijn land bestaat uit mij en m'n gezin.
Tot jouw land behoren ook Huerta en de gouverneur en de landeigenaren
en Gunther Ruiz en de revolutie die hier woedt.
Praat me niet van revoluties. Daar weet ik alles van.
Mensen die lezen zeggen tegen mensen die niet lezen:
"Het is tijd voor een verandering."
Ik weet precies waar ik 't over heb als ik over revoluties praat.
De lezers zeggen tegen de niet-lezers:
"Tijd voor verandering." De arme mensen regelen dat.
Dan gaan de lezers om de tafel zitten en praten en eten maar.
Maar wat is er met de arme mensen gebeurd ?
Die zijn dood.
Dat is revolutie.
Dus vertel mij niks over revoluties.
En daarna begint alles weer van voren af aan.
Mij bevalt 't ook niet. Gunther Ruiz is 30 kilometer van hier.
Hij is onderweg naar die brug.
Ze zullen de hele streek uitkammen.
Mijn order is dat we ons verstoppen in de grotten.
Een briljante order.
Hier hebben jij en de rest dus in een kelder van zitten dromen.
Allemaal verspilde energie.
Niet iedereen kan vechten. Er zijn ook organisatoren nodig.
Ja, natuurlijk.
Let maar niet op mij. Het is iets persoonlijk.
Jammer van die order, maar ik blijf.
Die revolutie kan me niks schelen.
Ik ben 't zat om die bergen op en af te rennen.
Dus ik schei ermee uit, hier bij de brug van San Jorge.
Misschien wel uit wraak voor die droom van jullie.
Of misschien heb ik last van m'n voeten.
Dan blijf ik ook. Misschien heb ik ook wel last van m'n voeten.
Hombres, ik en die randès gaan die schooiers te grazen nemen.
Verstop je maar in die grot.
Als 't hier misgaat, is 't ieder voor zich. Nou, vooruit.
Als er iets gebeurt en je vader komt niet terug,
dan bid ik dat God voor jullie zal zorgen.
Succes.
Als ze uit het zicht zijn, dan smeren we 'm, hé ?
Je kunt hier niet blijven. Die explosies hebben je verstand aangetast.
Weet je nog, John en Juan ?
Amerika ?
De miljoenen ?
Ik begrijp je niet. Ik dacht dat je 'm wilde smeren.
We kunnen niets tegen ze uitrichten. - Van mij mag je weg. Graag zelfs.
Als ik moest kiezen tussen een kippendief en soldaten doden,
zou ik niet de kippendief kiezen.
Dat zou je wel willen, hé ?
Nou moet je 's goed naar me luisteren, Ierse klootzak.
Denk jij dat je de enige bent die durft te blijven ? Dan vergis je je.
Want dat durf ik ook.
"Het is niet gevaarlijk," zegt ie. "Hou van verre de brug in de gaten."
Hoe ik ook kijk, ik ben toch te dicht bij de brug.
Hoe ben ik hier verzeild geraakt ? God, wat doe ik hier ?
Had me toch tegengehouden toen ik zei: "Ik blijf ook."
Kijk hem nou. Het komt door hem.
Hij gedraagt zich als een toerist, alleen hij blijft.
Kijk hem nou. Wat kan 't hem schelen ? Hij vermaakt zich wel.
En dat vind ik fijn, God, want ik vermaak me niet.
Wat krijgen we nou ?
Gaat ie slapen ?
Vooruit, slaap maar.
Moet u horen: Als hij slaapt, ga ik ervandoor.
Moge onze lieve Heer over je waken.
Stop daar, sergeant.
Alleen een mafkees kan slapen op een moment als dit.
uitstappen en zoek dekking onder de brug.
Artillerie, schieten.
Allemaal.
Zes.
Ik heb ze nooit eerder geteld.
Nee, verdomme. Ze wachten daar op je.
Korte lont.
Maar voor de rijken zing je.
Als ze dit ding nog aan de praat krijgen,
halen we misschien tegen middernacht de grens.
Amerika.
Dan zijn we in Amerika, Juan.
Als 't zo groot is als ze zeggen, waar dromen werkelijkheid worden...
Wat doen we, Juan en John ?
Johnny en Johnny ?
Ik maak de gaten en jij gaat naar binnen. Ieder de helft, oké ?
Wat is er aan de hand ? - Ze verrijden de trein een stukje.
We vertrekken gauw. De laatste ploeg soldaten is ingestapt.
Ga opzij.
Wat wil je van me, schooier ? Laat me erdoor.
Dit mag jij hebben.
Er zit een vermogen in.
Geld.
Juwelen.
Parels.
Deze gaat niet naar Amerika.
Misschien de trein niet, maar wij wel.
Welke kant is 't naar Amerika ?
In elk geval niet die kant op.
Maar die kant.
Dan moesten we maar 's gaan.
Ook Pancho Villa heeft over je gehoord. Hij wil die Miranda graag ontmoeten.
Mij ?
Precies.
De commandant heeft ons alles verteld.
En dat waren alleen nog maar woorden.
Maar woorden kunnen niet beschrijven wat Juan allemaal heeft gedaan.
Hoe gaat 't met u ?
Deze man moet met Villa gaan praten.
We dachten dat we u kwijt waren.
Heb je een vuurtje ?
Gunther Ruiz zit ons achterna en Villa wil me spreken.
We moeten ervandoor gaan.
Dat kan je niet maken. Je bent de grote held van de revolutie.
Zal ik jou 's iets vertellen ?
Krijg de klere.
Dat was 't.
Een trein met 1000 zwaar bewapende soldaten komt recht op ons af.
En de troepen van Villa ? - Hij stuit op tegenstand in de siërra.
Hij vraagt ons 't 24 uur vol te houden.
Waar zitten we ? - Ongeveer hier.
Een pracht van een woestijn. Geen rivier of zo te bekennen.
Over hoeveel tijd zijn ze hier ? - Drie uur, ongeveer.
Drie uur.
Dan moeten we ze hier maar tegenhouden.
We hoeven alleen een paar meter rails te slopen. Maar dan ?
Ze maken ons toch af. - Wacht.
Er zijn meer manieren om een trein tegen te houden.
Hoeveel dynamiet hebben we ? - 200 pond.
Heb je daar genoeg aan ?
Ja, dat moet voldoende zijn.
We hebben ook een locomotief en een man nodig.
Iemand die dapper is en loyaal.
Laat maar. Zeg maar wat ik moet doen.
Iemand zoals dokter Villega.
Ik voel me vereerd. - Daar twijfel ik niet aan, dokter.
Ook omdat er een oude vriend op die trein zit: kolonel Gunther Ruiz.
Schep 's een beetje door. Zo krijgen we nooit genoeg druk.
Vooruit. Een beetje meer pit, Villega.
Schei maar uit met dat spelletje. Je weet alles, hé ?
Je hebt 't gevoeld. Of geraden. - Veel simpeler nog, Villega.
Ik heb je gezien. Die avond in de regen.
Ik begrijp 't. Je hebt me al veroordeeld.
Daarom heb je mij meegenomen. Om me te vermoorden.
Veroordelen is makkelijk. Weet jij zeker dat je zwijgt als je wordt gemarteld ?
Ik wist 't zeker, maar ik heb toch gepraat.
Wat had ik dan moeten doen ? Zelfmoord plegen ?
Waarom ? Die mannen blijven dood.
Maar ik ben niet veranderd. Ik geloof nog steeds in dezelfde dingen.
Hou je mond, Villega. Hou in godsnaam je mond.
Toen ik met dat dynamiet begon, geloofde ik in veel dingen.
Nu geloof ik alleen nog maar in dynamiet.
Ik veroordeel jou niet, Villega.
Dat heb ik maar een keer gedaan.
Ga door met scheppen.
We zijn er, Villega.
Nu kan ik je niet helpen.
Doe je ogen dicht en spring.
Red jezelf nou.
Weet je 't nog ?
Weet je nog wat je mij verteld hebt ?
Je had 't over Amerika.
En de bank en het goud.
Dat had je in de trein verteld, weet je nog ?
Nee, klootzak. Kom op. Je weet dat je dat gezegd hebt.
Als je nu weggaat, wat moet er dan van mij terechtkomen ?
Ze maken een generaal van jou. - Ik wil geen generaal worden.
Kom op, praat tegen me. Blijf praten. Praat.
Vertel me over Villega. Ken je Villega nog ?
Hij is dood.
Hij is de grootse, glorierijke dood gestorven van 'n held van de revolutie.
Rustig maar. Ik ga hulp halen.
Generaal...
Heb je een vuurtje ?
Beste vriend...
Ik vond 't vreselijk dat ik je zo moest belazeren.
Ik ga hulp halen.